So, I've got a couple tactics. I could try to rush up to one or two of them and try to hit hard and fast, acting as mobile as possible and then Hide in Plain Sight (or just plain hide if my movement can get me behind one of the pillars, a fairly easy task to accomplish). If I activate Aura of Retribution, I can catch any attacks on me and affect any enemies in range with them.
Alternately, I can summon an army of jovoc kamikazes and have them zerg-rush the thoon soldiers, trying to run them down through force of superior numbers. However, Osle said these were reinforced, so I'm not sure if even a large number of small damage will do much good. The main damage they'll impose won't be from their claws, but from turning any AoO's or readied attacks back on the thoon guard. Plus, with any luck, splitting their attention between us and them will help our own actions. And we need to take out everything in this room as quickly as possible or else those reinforcements will get here, making it much more difficult.
I'm not sure how to handle throwing 64 Jovocs onto the battlefield, however...
This was discussed briefly in the
Jovoc thread, but no definitives were laid out, really.