Psionic Sneak Attack (Ex):[...]Sneak attack damage and psionic sneak attack damage stack,whenever both would apply to the same target.
I fail to see why they wouldn't. They're separate class features from different classes, and the psionic sneak attack only works when you're psionically focused (which incidentally makes it worse.)