1. Yes, you can do both a swift action and a full-round maneuver in the same round.
2. I read it as +10 feet.
To be clear, while initiating the stance may be a swift action, jumping 10 feet or more is still a move action, and you can't do a move action and a full-round maneuver in the same round.