For extreme simplicity and to reduce wordiness, I've contracted the two sentences to the following:
1) You can use the Heighten Spell feat to added effect.
2) The spell is treated as a spell of two levels higher.
What you need for your argument to show is that there is no entailment. There is already clearly implicature, and I will argue that, for a given level of assumption, there is also entailment.
This is my assumption: unless stated otherwise, a feat refers to itself. (To clarify, if a feat provides a dodge bonus to Armor Class, it is referring to Armor Class; if a feat allows you to maximize a spell when using "the feat," it is referring to itself; and so on and so forth with increasingly bad examples of a fairly simple idea.)
If (2) is false, then (1) cannot be true. (1) requires another statement to be true because there is no inherent method to use heighten spell to greater effect.
So (1) & ~(2) is inconsistent.
You can run it through a number of tests, and you'll arrive at this result as long as we operate under the basic assumption.
NOTE: the basic assumption is to prevent arguments like, "Well, you can still have 1 be true if 2 is false if you use this feature 3 to enhance Heighten Spell." Feature 3 is irrelevant because it's not references in the feat. The feat doesn't know 3 exists.
Because 2 is entailed, you can't separate it from 1.
Yes, Wizards could have written it slightly better by using a colon or adding a clause to the second sentence saying, "When using Heighten Spell," but the feat still operates as we have all thought for a while (which is still usable to great effect with Shadowcraft Mages).